Escritos al azar de los viajes y los días, en el intervalo de las distinciones que le otorgaban universidades y gobiernos extranjeros, los libros reunidos en el tercer volumen de Obras Completas de Jorge Luis Borges abarcan los últimos veinte años de su vida. Quiza por eso abundan en revelaciones de índole personal.
Además de su reconocida importancia como poeta, narrador y ensayista, Jorge Luis Borges desempeñó un papel crucial en la literatura contemporánea como lector y divulgador a través de tres géneros definidos: la conferencia, el prólogo y la crítica. El presente volumen incluye un conjunto de textos indispensables para apreciar su aporte en ese campo.
Desde su publicación en 1872, el personaje de Martín Fierro se fue transformando en un mito, porque encarnaba el individualismo del gaucho en la libertad de la pampa frente a la sociedad urbana y progresista. El respeto y la admiración que la gente de campo sentía por el gaucho alzado contribuyó sin duda a la difusión y el éxito del poema: cantores analfabetos y gauchos lectores repetían sus versos en las pulperías y boliches de campaña. El poema participa simultánea y alternativamente de lo épico y de lo lírico. Por la fuerza expresiva de su lenguaje, rico en imágenes y comparacionestomadas de la realidad, la historia de las desventuras de Martín Fierro se incorporó a la tradición popular y se convirtió, pese a las imperfecciones que puedan atribuírsele y debido al genio literarios que la anima, en el poema nacional por excelencia.
Durante 40 años, Bioy Casares registró minuciosamente su relación con Borges. Con un coleccionable se presenta parte del material que saldrá en un libro de 1.600 páginas. Los diarios de Bioy sobre Borges fueron editados por su albacea literario, Daniel Martino, y reflejan una amistad a tiempo completo, con una frecuentación que solo se interrumpía en los viajes, y que conocía los más diversos ámbitos ya que cenaban juntos, escribían y trabajaban juntos en la editorial Emecé y la revista Sur.Los textos revelan lo que acaso fue la amistad vital y creativa más productiva de la literatura universal. También los muestra a ambos con una complicidad que tiene visos de estudiantina aún en la vejez de ambos: esos dos muchachos se divertían cayendo en picada sobre sus afectos más cercanos, desollando a los escritores que los rodeaban, cultivando el arte de la injuria en clave de insulto encubierto o de comicidad.La minuciosidad de Bioy para registrar los días de su amigo parece hablar, por momentos de una vida vicaria. Llama la atención, incluso, la indiscreción de Bioy para volcar al papel actos y opiniones de Borges a sabiendas de que ese trabajo sería publicado. Borges es, en la actualidad, el escritor al que más estudios se le dedican y ya circulan biografías de escritores argentinos y extranjeros que buscan entrever que tipo de experiencia respaldaron su obra genial. Ninguna podrá adentrarse en los días de Borges con el detalle y la fidelidad que se propuso su amigo Bioy aún al precio de exhibirlo descarnado.
Originalísimo como objeto cultural el Borges de Bioy se planta como una poderosa novela cultural que atraviesa cuatro tensas décadas argentinas. Sólo la Vida de Johnson de Boswell y las Conversaciones con Goethe de Eckerman podrían aproximarse en densidad al intenso friso burilado por Bioy. Mientras transcurren las charlas entre ambos sobre filosofía, en tanto disecan un poema con precisión, comentan la vida política apostillan sobre sus conocidos trajinan personajes como las hermanas Victoria y Silvina Ocampo, José Bianco, Estela Canto, Oliverio Girondo, Witold Gombrowicz, Rabindranath Tagore. Como si estuvieran flotando diariamente entre ellos, también pasan Miguel de Cervantes, William Shakespeare, Dante, William Faulkner o Samuel Beckett.
Con la escritura concisa y fragmentaria de los diarios, con opiniones y actitudes que generarán polémica, atravesado por el humor y aún la procacidad, con registros de lenguaje que se detienen en diversos niveles de la cultura argentina, Borges de Bioy Casares aparece como una portentosa infidencia.
'Son pues, los primeros capítulos del libro una descripción del ambiente desolado de la pampa, llena de colorido y emoción. Se asiste a los episodios característicos de una existencia que transcurre entre las asechanzas de la indiada próxima; la vida precaria en las estancias bonaerenses, linderas con el Desierto, con los usos y costumbres a que obligaba el constante sobresalto, surge nítida de las páginas que el señor Schoo Lastra dedica a esa parte descriptiva de su obra'.
"Yo he tratado mas de releer que de leer, creo que releer es mas importante que leer, salvo que para releer se necesita haber leido. Yo tengo ese culto del libro. J.L.BORGES."
Este libro incluye las siguientes obras:
Prólogos con un prólogo de prólogos (1975)
Borges, oral (1979)
Textos cautivos (1986)
Biblioteca personal. Prólogos (1988)
Más allá de su desempeño como narrador, ensayista y poeta, Jorge Luis Borges desarrolló una interesante labor como cronista cultural en diversas colaboraciones que han permanecido fuera del alcance del gran público.
Luego de realizar una exhaustiva tarea de búsqueda en diarios y revistas, este nuevo volumen de Textos recobrados recoge los escritos publicados entre 1931 y 1955 que comprenden relatos, ensayos, poemas, artículos, notas, reseñas bibliográficas, comentarios de cine, un discurso, dos conferencias y traducciones. Incluye también los prólogos que escribió durante esos años para los libros de otros autores. Se agregan varias encuestas y entrevistas de la época que revelan a Borges como un lúcido observador de los acontecimientos.
Un libro imprescindible de nuestro máximo escritor en el período quizá más fecundo de su existencia, que completa la obra literaria publicada con nuestro sello a lo largo de los últimos cincuenta años.
